a cada dos por tres	à tout bout de champ	robos en chalés se producen a cada dos por tres
a cara o cruz ( a) // cara y cruz	pile ou face	jugarse la vida a cara o cruz // sadismo y masoquismo son cara y cruz de una misma moneda
a estas alturas	à l'heure actuelle au point où j'en suis, où nous en sommes	Creemos que a estas alturas, a un mes de las elecciones, se percibe una tendencia muy franca al triunfo electoral del Pri y a la victoria de Manuel Angel Núñez Soto.
a la buena de Dios	à la grâce de Dieu // au petit bonheur	no dejo a los Erasmus a la buena de Dios = je m'en suis occupé
a otra cosa mariposa	passons à autre chose	Si te gusta bien y si no, pues a otra cosa mariposa
a pares o nones ( jugar  )	jouer à pair ou impair	locs. verbs. Sortearlo adivinando si el número de cosas que una persona oculta en el puño es par o impar.
a pierna suelta	à poings fermés	holgándose con su esposo a pierna tendida roncaba a pierna suelta
a ratos perdidos	à temps perdu	Se cultiva la literatura sólo por pasatiempo, a ratos perdidos
a tontas y locas	à tort et à travers	que ya no tenía pies ni cabeza y hablaba a tontas y a locas, se dejó llevar de su embriaguez//no se hace a tontas y a locas, sino con reflexión
adelantar con mucho cine en el andar	faire du cinéma en marchant
aguarle la fiesta a uno	gâcher son plaisir à quelqu'un	Rafael estaba embobado escuchando al Senén de los cojones, que nos iba a aguar la fiesta con sus ideas
al correr de los días // con el correr de los días	au fil des jours	Con el correr de los días, los aviones siguieron descargando bombas
al tuntún // al tún-tún // al buen tuntún	à l'aveuglette au petit bonheur au jugé	elegir algo al tuntún // decir cosas al tuntún
andar a caza de gangas	chercher les bonnes occasions / être à l'affût des bonnes occasions	los cazadores de gangas sacan partido del crash bursátil
andar como una carreta	marcher comme une tortue
andar de Herodes a Pilato/ ir de …	aller de mal en pis //tomber de Charybde en Scylla
antes bien = antes  al contrario	bien au contraire	Indica oposición en relación con lo que se ha expresado anteriormente: no le gusta ir al fútbol los domingos, antes bien prefiere salir al campo con su familia.
armar una marimorena	provoquer une brouille, déclencher une bagarre	menuda marimorena se armó en el bar por culpa del partido de fútbol
barrigazos en el suelo ( pegar) ???	faire des pompes	flexiones de brazo // mil hoy en día con la tecnificación del ejercito no sirve de nada que se enseñe a los jóvenes a pegar tiros con un cetme y a pegar barrigazos en el suelo.
bártulos ( liar los)	plier bagages //prendre ses cliques et ses claques,	decidiose el señor obispo a liar los bártulos y volver a España
broche de oro (o broche final)	le couronnement// le point final	cerrar una reunión con broche de oro
buscarle tres pies al gato	chercher midi à quatorze heures	déjense de buscarle tres pies al gato : yo no soy ningún espíritu
cada uno en lo suyo	chacun ses affaires	La feria estaba abarrotada de gente, cada uno en lo suyo y, sin embargo, yo sentí como que alguien me miraba
cada uno en su sitio	chacun à sa place
colgar de la pared // colgar de	pendre suspendre raccrocher // accrocher au mur	colgar el teléfono // colgadas de un clavo
como Dios manda	comme il faut // en règle	Jorge Semprun : Nunca fue un militante como Dios manda
como quien no quiere la cosa	l'air dégagé //avec dissimulation //avec dédain
como si tal cosa	fam: comme si de rien n'était	anoche cenó como si tal cosa // y continuaban su dia tan tranquilos, como si tal cosa
con (a) palabras medias // andar com secretos	à mots couverts//(avec de)s messes basses// à demi mots	entre gente bien nacida se comprenden con medias palabras
con su pan se lo coma	c' est son affaire // grand bien lui fasse	Guárdate de traerme más cuentos y de marearnos con la Inglaterra, pues si tu novio es inglesado,con su pan se lo coma, y menos mal si es hombre de bien, como creo
correr las amonestaciones	publier les bans	allí quedó concertada la boda y empezaran a correr las amonestaciones
cruzar(se) los cables = volverse loco	péter les plombs // péter un cable disjoncter	¿Qué te pasa? ¿Se te han cruzado los cables?
cueste lo que cueste // costara lo que costase	coûte que coûte // quoi qu'il en coûte	te aseguro que la voy a cumplir bien, cueste lo que cueste
cuestión sobre si … (la) // la duda sobre sí	la question de savoir	Pero a medida que el islam se extendió por otros pueblos, la cuestión sobre si era una religión intrínsecamente árabe se convirtió en otra fuente de conflictos
dar en el clavo // en el blanco	mettre dans le mille // viser juste// faire mouche // mettre le doigt dessus	actualmente decimos que alguien ha dado en el clavo cuando ha acertado algún enigma
dar gato por  liebre	faire prendre des vessies pour des lanternes// rouler	loc. verb. coloq. Engañar en la calidad de algo por medio de otra cosa inferior que se le asemeja. RAE
dar rienda suelta	lâcher la bride à; donner libre cours	Con su buena chimenea y la vista al mar, yo misma daría rienda suelta a la inspiración y escribiría una novela. Me dejé persuadir//tener las riendas
dar su brazo a torcer	lâcher prise //en  mettre sa main au feu	para no dar su brazo a torcer
darse por aludido//aludido ( no darse por) //	se sentir concerné // faire la sourde oreille //	un escándalo de grandes proporciones que, no obstante, nadie parce darse por aludido,//la persona aludida // no se dio por aludida
de aquí y de allí // de aquí para allí	de bric et broc // ça et là	He estado todo el día de aquí para allí.
de buenas a primeras	tout à coup	y de buenas a primeras le soltó cuatro tiros a un señor en un bar
de solo pensarlo //pensarlo ( no puedo ni)	rien que d'y penser //je ne peux même pas l'envisager	Le faltó el aliento de solo pensarlo.
de tal palo  tal astilla	tel père tel fils	se ha convertido en un delincuente como su padre, Se veía venir, y es que, de tal palo, tal astilla
día de éstos (un)	un de ces jours-là	Gabo : un día de éstos
dicho esto	cela dit	Dicho esto, conviene advertir que éstas y otras reflexiones expresadas en tono polémico
diñarla  fam.	crever casser sa pipe	a punto de diñarla
dormir la mona	cuver son vin	dormir la mona a casita// durmió la mona en comisaría.
echar a perder	abîmer gâcher endommager	Facebook echa a perder las relaciones amorosas. Sicólogos de la University of Guelph, Canadá, realizaron un estudio en estudiantes con pareja estable // te echaron a perder los de la tertulia
echar a pique ( ir a pique)	couler ( bateau, usine…)	Hernán Cortés echa a pique todas sus naves en las Costas de Nueva España
echar barriga	prendre du ventre	el campeón de las tinieblas echa barriga delante del televisor mientras esclaviza a los magos con tareas domésticas
echar chispas  // soltar chispas	faire / jeter des étincelles // être furibond	Rae : 1.  loc. verb. coloq. Dar muestras de enojo y furor. 2.  loc. verb. coloq. Prorrumpir en amenazas.
echar de la sala	jeter qqn dehors	Señaló que echar de la sala a ese grupo parlamentario lanza una "señal errónea" a Afganistán y al resto del mundo
echar de menos // echar en falta	regretter // regretter (qqn) // manquer à qqn //remarquer l'absence	'notar la falta de alguien o algo' o 'tener sentimiento y pena por la falta de alguien o algo'// le preguntó si no echaba en falta a Minervina
echar leña al fuego	jeter de l'huile sur le feu	El presidente georgiano, Saakashvili, echó leña al fuego al acusar a los rusos de estar involucrados en el motín del Ejército georgiano, ...
echar pajas	tirer à la courte paille	Echaron pajas (bis) Para saber a quién, a quién irían a comer, ¡o-he o-he!
echar suertes	tirer au sort	echaron suertes para los turnos del servicio
echar todo a broma	prendre tout à la plaisanterie // à la légère	También él lo echaba todo a broma cuando se equivocaba
echar un párrafo	tailler une bavette	Saludáronse los cinco, y echaron un párrafo de lo más amistoso y familiar
echar un sueño	faire un somme	hallándonos completamente fuera de peligro, traté de echar un sueño. ¡ Imposible dormir!
echar una mano // echar(se) una mano	aider // donner un coup de main	gente dispuesta a echarle una mano
echarse a beber	tomber dans la boisson // se mettre à boire	Bruno se echo a beber y no se controlaba, le pegó a su mujer, le mató al gato pero porqué?
echarse a la bartola // (tumbarse, tenderse a la )	tout à son aise	echarse a la bartola = s'étendre comme un veau se la couler douce, ne pas s'en faire, en prendre à son aise
echarse al agua	se jeter à l'eau	mas no pudo ni osó echarse al agua
echarse al cuerpo una buena comida	faire bombance
echarse un vaso ( o un trago) al coleto	s'en jeter un derrière la cravate	Echarse un vaso al coleto de vez en cuando
empujón ( dar un)/ dar empujones	donner un coup de pouce // pousser bousculer	Impulso que se da con fuerza para apartar o mover a alguien o algo. RAE
en un abrir  y cerrar de ojos	en un clin d'oeil	Todo sucedió en un abrir y cerrar de ojos, en una céntrica casa de la plaza Mayor,
en un decir amén	en un clin d'oeil	Sea en un santiamén, o en un decir amén, nada cuesta decir amén hasta el 2012.
en un decir Jesus	en un clin d'oeil	En la campaña de 1956 las tropas judías conquistaron la península del Sinaí en un decir Jesús, pero tuvieron que retrocer hasta sus antiguas fronteras bajo
en un dos por tres	en un clin d'oeil / en deux temps trois mouvements	Ana se queda dormida en un dos por tres
en un santiamén	en un clin d'oeil	Un gol que sonó como un despertador para el Madrid, que en un santiamén puso las cosas en su sitio
en un tris // tris	un rien un cheveu // en 2 temps 3 mvts	tú estuviste en un tris de armarla
escaparse en una tabla = librarse de una buena	l'échapper belle	Nuestro poeta comienza por una tempestad, de que un mozo escapa en una tabla
está chupado	c'est simple comme bonjour, c'est l'enfance de l'art, c'est du billard	la gente se cree que está chupado
estar a gusto  ( o encontrarse o sentirse)	être à l'aise //se plaire, se trouver bien, á l'aise	estar a gusto en este sillón
estar conchabado con alguien // conchabarse //	être de mèche //s'acoquiner //	os estáis conchabando // estar conchabado con alguien
estar hasta los topes( o el copete) // estar hasta la coronilla	en avoir ras-le-bol// être plein à craquer	estoy hasta los topes de estudios // hasta los topes  Expresión que indica que una cosa está muy llena: el metro va hasta los topes.
estar hecho un adán	être en loques	porque tú eres capaz de presentarte allá, [Anterior]hecho un Adán[Siguiente], y de botar hasta los calzones
estar hecho un lío // ¡qué lío !	s'y perdre  // quelle histoire!	Realmente debes estar hecho un lío con tantas respuestas que contradicen las anteriores
estirar la pata	casser sa pipe	estiró la pata cuando menos lo esperábamos
gente de buena cuna	personne de bonne famille	Berghof es un sanatorio de gente de buena cuna y educación
hablar más de la cuenta	parler plus qu'il ne faut	relaciones familiares, muchos buenos trabajos; que talvez se pierde porque alguien hablo mas de la cuenta y no supo quedarse callado
hacer adrede	faire exprès
hacer algo a humo de pajas	faire quelque chose à la légère
hacer algo a la bartola	faire quelque chose à la légère	El trabajo le salió mal porque lo hizo a la bartola
hacer de tripas corazón	faire contre mauvaise fortune bon coeur
hacer un palmo de narices	faire un pied de nez
hacerse a la mar	prendre le large
hay cuatro gatos	il y a 3 pelés et un tondu
hay gato encerrado	il y a anguille sous roche
hay mucha tela cortada	il y a du pain sur la planche
hay tela para rato	il y a du pain sur la planche
ir al grano // vamos al caso	aller droit au but; en venir au fait
ir de pira // fumarse la clase	sécher le cours
ir de tiros largos	se mettre sur son 31
ir de vinticinco alfileres = ir a más	être tiré à 4 épingles
irse de juerga (estarse de juerga )	faire la fête, la foire	no vas de juerga
la codicia rompe el saco	on perd tout à vouloir tout gagner
la tengo yo la culpa	c'est ma faute
las cosas por hacer	les choses à faire
letra con sangre entra ( la)	on n'a rien sans rien // c'est en forgeant qu'on devient forgeron	Ha de proscribirse la cruel y estúpida máxima de que la letra con sangre entra, pero sin tener por seguro que el maestro no sabe enseñar cuando el niño (cualquier niño) no tiene gusto en aprender.
librarse bien // librarse mal	s'en tirer ( bien ou mal )
librarse de una buena	l'echapper belle
librarse por los pelos	échapper d'un cheveu ou de justesse
llorar a moco  tendido	pleurer à chaudes larmes
llover a chuzos	tomber des hallebardes
lo mío	mes affaires // ce qui me concerne // ce que j'aime	lo mío es cantar
lo que nos faltaba	il ne nous manquait plus que cela
lo que sea	n'importe quoi
mar (la ) de	une foule un tas énormément	la mar de bien // había la mar de niños, era un escritor la mar de tremendista // la mar de cosas// estaremos la mar de bien al aire libre
matar a dos pájaros de un tiro	faire d'une pierre deux coups
me duele la mar	je souffre le martyre
me mueven las tripas (se)	ça me prend aux tripes
menos mal ( que)	heureusement	encore heureux que ( + subj. En français)
meter uvas con agraces	mélanger les torchons et les serviettes
nebulosas ( estar  en las) o (andar por las)	être dans les nuages
ni le iba ni le venía / ni  le va ni le viene ( por más que)	ça ne lui fait ni chaud ni froid //ça m'est égal // ça ne me concerne pqs	a ti estos pleitos, ni te van ni te vienen
no es moco de pavo	ce n'est pas rien
no es para tanto	il n'y a pas de quoi en faire une maladie , fouetter un chat
no hay más remedio // no queda más remedio	il n' y a pas d'autre solution	no tuvo más remedio que tomar la palabra
no poder con uno	ne pas venir à bout de qqn
no ser tanto de la devoción	ne pas porter qqn dans son coeur
no tener pelos en la lengua // sin pelos en la lengua	avoir la langue bien pendue
no tenerlas todas consigo	ne pas en mener large
ojeras	yeux cernés
pasar las de Caín	en voir de toutes les couleurs
pedir una gollería	demander la lune
pelagatos // había 4 pelagatos	pauvre diable // il y avait 4 pelés et un tondu
pelar la pava // subírsele a uno la pava	faire la cour //piquer un fard	tener pláticas amorosas
perder el rumbo	perdre le Nord
perder los estribos // estribo	perdre les pédales // étrier, marchepied // perdre les pédales	anillo de metal suspendido por una correa a cada lado de la silla de montar y sobre el cual el jinete apoya el pie//colgado en los estribos del tranvía
pienso luego soy	je pense donc je suis
pierna tendida (a) // a pierna suelta	à son aise //à poings fermés	holgándose con su esposo a pierna tendida roncaba a pierna suelta
poner a mal tiempo buena cara	faire contre mauvaise fortune bon coeur
poner en tela dejuicio	mettre en doute, en question
por de pronto / por momento / de momento	pour le moment
por lo visto	apparemment
por más señas	pour être plus précis
por si fuera poco	comme si cela ne suffisait pas // il ne maquait plus que cela
por supuesto	naturellement
que mala pata	pas de veine
qué más da !	quelle importance
que os parece ?	qu'en pensez-vous ?
que se aguante	tant pis pour lui
que si…	si ( pron) pouvoir ( conjuguer) si tu peux
quedarse con las ganas	rester sur sa faim	Nuestro amigo hubiese querido seguir preguntando, pero se quedó con las ganas
quita hombre!	Allons ça va !
quitar el hipo	rester baba
quitarle la razón a alguien	donner tort à quelqu'un
quitarse años	se rajeunir
quitarse peso	perdre du poids
realizar algo a marchas forzadas	mettre les bouchées doubles
saber al dedillo (conocer al dedillo)	savoir sur le bout des doigts
saber de carretilla	savoir par coeur
saber de memoria	savoir par coeur
saber latín	être rusé
sacar en limpio // sacar partido	tirer au clair // sacar partido
salir bien	bien s'en sortir	os ha salido bien
salir de Guatemala y meterse en guatepeor	changer son cheval borgne pour un aveugle
salir de un apuro	se tirer d'affaire
ser el último mico // mico	être la cinquième  roue du carrosse// ouistiti  fam. macaque //
sin ton ni son	sans queue ni tête
soslayo (de)	de travers de côté	mirar de soslayo
sostener erre con erre // erre que erre	soutenir mordicus / coûte que coûte
sudar la gota gorda	suer sang et eau // suer à grosses gouttes
tener buena mano izquierda	savoir s'y prendre
tener buena pinta	avoir belle allure
tener entre ojos a uno	avoir quelqu'un dans le nez
tener manga ancha ( ser de manga larga)	être indulgent, être coulant	era el Arcipreste el confesor de la nata de la Encimada, porque tenía la [Anterior]manga ancha[Siguiente] en ciertas materias
tener sus más y sus menos	avoir des hauts et des bas
tener sus prontos	avoir ses mouvements d'humeur
tocar diana // el toque de diana	sonner la diane, le réveil
todo patas arriba ( poner/ estar/andar)	mettre / être sens dessus dessous // cul par dessus-tête	hemos convenido en transformar la sociedad  y ponerlo todo patas arriba
tomarse las cosas a pecho	prendre les choses à coeur	no hay que tomárselo tan a pecho
trabajar para el obispo	travailler pour le roi de Prusse
untar la mano = untar la rana	graisser la patte
vencido ( darse por) //	donner sa langue au chat// s'avouer vaincu	Pero Rafael no se daba por vencido e insistía en enseñarme
venir de perlas	tomber à point nommé
verdad // de verdad	n'est-ce-pas ? Vraiment
vivir a la buena de Dios	vivre au jour le jour
vivir con pan y cebolla	vivre d'amour et d'eau fraîche	uno no puede vivir con pan y cebolla